What's new on 2019 / 06 / 11 ? 密苏里州最后一家堕胎诊所暂时必须开放、纽约摩天大楼直升机坠毁一人死亡......
Judge Rules That Missouri's Last Abortion Clinic Must Remain Open for Now
美国最高法院裁定，密苏里州最后一家堕胎诊所暂时必须开放
A judge granted Planned Parenthood of St. Louis a preliminary injunction on Monday, allowing Missouri’s only abortion clinic to remain open for the time being.
周一，一位法官批准圣路易斯的国际计划生育联合会医院获得最高初步禁制令，允许密苏里州唯一的堕胎诊所暂时继续营业。
The ruling, hailed as a victory by abortion rights advocates, is not the final word on the dispute over Planned Parenthood’s license in the state. Circuit Judge Michael Stelzer ordered the state Department of Health and Senior Services to decide by June 21 whether to renew Planned Parenthood’s license.
这项被堕胎权利拥护者誉为胜利的裁决，并不是关于国际计划生育联合会在该州执照纠纷的最终结论。 巡回法官 Michael Stelzer 命令州卫生和高级服务部门在6月21日之前决定是否延长国际计划生育联合会的执照。
One dead in helicopter crash on NYC skyscraper
纽约摩天大楼直升机坠毁一人死亡
The pilot of a helicopter died after it crash-landed on top of a skyscraper in Manhattan, fire officials say.
消防官员说，一架直升机坠毁在曼哈顿一座摩天大楼顶部，飞行员死亡。
The incident sparked a rooftop fire, which was quickly extinguished. Some workers were evacuated from the tower, but none were hurt.
这一事件引发了屋顶火灾，火势很快被扑灭。一些工人被疏散出大楼，但没有人受伤。
The office building close to Times Square shook from the impact, New York Governor Andrew Cuomo said.
纽约州州长安德鲁·库默说，时代广场附近的办公大楼因撞击而震动。
New Yorkers, he added, have "a level of PTSD from 9/11" when they hear news of an aircraft crash in Manhattan.
他补充说，纽约人从911事件开始当他们听到曼哈顿发生飞机失事的消息时有一定程度的创伤后应激障碍。
The pilot has been named by local media as Tim McCormack.
当地媒体称这名飞行员为蒂姆·麦考马克。
He was the only person aboard the twin-engine Agusta A109E helicopter, said the Federal Aviation Administration (FAA).
联邦航空管理局(FAA)说，他是这架双引擎 Agusta A109E 直升机上唯一的乘客。
General strike launched in protest after security crackdown in Sudan
苏丹安全镇压后发动大罢工抗议
KHARTOUM (AP) — Shops were closed and streets were empty across Sudan on Sunday, the first day of a general strike called for the start of the workweek by protest leaders demanding the resignation of the ruling military council.
哈图姆(美联社)——周日，苏丹各地的商店关闭，街道空无一人。这是抗议领袖要求执政的军事委员会辞职的大罢工的第一天。
The Sudanese Professionals Association urged people to stay home to protest the deadly crackdown last week when security forces violently dispersed the group’s main sit-in outside the military headquarters in the capital, Khartoum.
苏丹专业人员协会(sudan Professionals Association)敦促人们留在家中，以抗议上周发生的致命镇压。当时，安全部队在首都喀土穆的军事总部外用暴力驱散了该组织的主要静坐活动。
The protesters say more than 100 people have been killed since the crackdown began June 3, including at least four slain by security forces on Sunday.
抗议者说，自6月3日镇压开始以来，已有100多人被杀，其中包括周日被安全部队杀害的至少四人。
The protesters hope that their strike and campaign of civil disobedience will force the military to hand over power to civilians. The military leaders ousted longtime President Omar al-Bashir in April after four months of rallies. The generals have refused demonstrators’ demands for an immediate move to civilian rule, instead pushing for a transitional power-sharing arrangement.
抗议者希望他们的罢工和公民抗命运动能迫使军方将权力移交给平民。经过四个月的集会后，军方领导人于今年4月将长期担任总统的奥马尔·巴希尔赶下了台。将军们拒绝了示威者要求立即转向文官统治的要求，而是推动了一个过渡性的权力分享安排。
Bowel problems cost workers in Japan 1.2 million yen per year
日本工人每年因肠道问题损失120万日元
People with bowel problems are more likely to miss work and thereby suffer a strain on their earnings, according to a Japanese study.
根据日本的一项研究，肠道有问题的人更有可能错过工作，从而使他们的收入承受压力。
Difficulty defecating may also cause a loss of focus in the workplace.
排便困难也可能导致工作场所的注意力不集中。
The findings of the study, by a team comprising researchers at Hyogo College of Medicine and another institute, were presented at the Digestive Disease Week workshop in the United States in May.
这项研究是由兵库医学院和另一个研究所的研究人员组成的团队在五月份的美国消化系统疾病周研讨会上公布的。
Chronic constipation sufferers take leave 8.8 percent on average per week, 2.3 times higher than coworkers with regular bowel movements, at 3.8 percent, according to the study.
根据这项研究，慢性便秘患者平均每周休息8.8% ，比正常排便的同事高2.3倍，为3.8% 。
Uber’s European rival Bolt launches in London
优步欧洲竞争对手 Bolt 在伦敦成立
Estonian ride-hailing unicorn Bolt launched in London on Tuesday.
爱沙尼亚叫车独角兽博尔特周二在伦敦推出。
“London is one of the biggest, most profitable markets for Uber globally and one where it didn’t have a serious competitor, ” Bolt CEO Markus Villig told CNBC. ”
Bolt 首席执行官 Markus Villig 告诉 CNBC：“伦敦是 Uber 全球最大、最赚钱的市场之一，而且没有强有力的竞争对手”。
London has strict regulations for ride-hailing companies.
伦敦对叫车公司有严格的规定。