What's new on 2019 / 05 / 07 ? 缅甸入狱记者获释、墨西哥客机坠毁13人死亡......
Myanmar journalists: Wa Lone and Kyaw Soe Oo are freed
缅甸记者: Wa Lone 和 Kyaw Soe Oo 获释
Jailed Reuters journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo have been freed in Myanmar, after a presidential amnesty.
被监禁的路透社记者 Wa Lone 和 Kyaw Soe Oo 在缅甸总统特赦后获释。
They were convicted under the Official Secrets Act and were sentenced last September to seven years in jail.
根据《官方机密法》，他们被判有罪，并于去年9月被判处7年监禁。
The pair had reported that state security forces executed 10 Muslim Rohingya during a military operation in 2017.
两人报告称，国家安全部队在2017年的一次军事行动中处决了10名穆斯林罗辛亚人。
Their imprisonment was widely condemned and called "damaging" to freedom of the press in the country.
他们的监禁受到广泛谴责，并被称为"损害"该国的新闻自由。
As he left the prison on the outskirts of Yangon, Wa Lone, 33, told the BBC's Nick Beake that he would never stop being a journalist.
当他离开仰光郊区的监狱时，33岁的瓦隆告诉 BBC 记者尼克·比克，他永远不会放弃记者的工作。
Trump pardons U.S. soldier who killed Iraqi prisoner
特朗普赦免杀害伊拉克战俘的美国士兵
President Trump has pardoned a former U.S. soldier convicted in 2009 of killing an Iraqi prisoner, the White House announced Monday.
白宫周一宣布，特朗普总统赦免了一名2009年因杀害一名伊拉克囚犯而被定罪的前美国士兵。
Mr. Trump signed an executive grant of clemency, a full pardon, for former Army 1st Lt. Michael Behenna, of Oklahoma, press secretary Sarah Sanders said in a statement.
新闻秘书莎拉·桑德斯在一份声明中说，特朗普先生签署了一份行政许可，对俄克拉荷马州的前陆军第一中尉迈克尔·贝亨纳给予特赦，完全赦免。
Behenna was convicted of unpremeditated murder in a combat zone after killing a suspected al Qaeda terrorist in Iraq. He was paroled in 2014 and had been scheduled to remain on parole until 2024.
贝亨娜在伊拉克杀死了一名基地组织恐怖分子嫌疑人后，被判犯有非预谋杀人罪。他于2014年获得假释，计划到2024年才能获得假释。
Tiny T. rex relative identified
雷克斯暴龙的近亲确认
History's most frightening dinosaur, the Tyrannosaurus rex, came from a long line of pipsqueaks.
历史上最可怕的恐龙，霸王龙，来自一长串的排列不规则的恐龙。
Scientists have identified a new cousin of the T. rex as a dinosaur that only reached the three-foot height of a toddler. If it stretched its duck-billed head, an adult human maybe "would be looking at it in the eye," said Sterling Nesbitt, a paleontologist at Virginia Tech, who discovered the dinosaur.
科学家已经确定霸王龙的一个新近亲为恐龙，这种恐龙只有蹒跚学步时的三英尺高。发现这种恐龙的弗吉尼亚理工大学古生物学家斯特林·内斯比特(Sterling Nesbitt)说，如果它伸展了鸭嘴龙的头部，一个成年人可能"会直视它的眼睛"。
Nesbitt found a set of its bones in 1998 when he was 16, while serving as a volunteer on a dig in New Mexico with a famed paleontologist. But for about two decades, scientists weren't certain what it was, until other small cousins of T. rex were discovered.
1998年，16岁的内斯比特在新墨西哥州与一位著名的古生物学家一起担任志愿者时，发现了它的一组骨骼。但在大约二十年的时间里，科学家们一直不能确定它是什么，直到其他霸王龙的小表亲被发现。
Abe sticks to constitutional revision by 2020 amid opposition
安倍在反对声中坚持到2020年修宪
Prime Minister Shinzo Abe marked Constitution Day on May 3 by reiterating his oft-stated intention to revise pacifist Article 9 of the Constitution that stipulates Japan cannot possess military forces.
日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在5月3日纪念宪法日时重申，他再三表示打算修改宪法第9条，该条规定日本不得拥有军事力量。
“By writing the Self-Defense Forces clearly into the Constitution, I will put an end to an argument on the SDF's legality,” Abe said in a video message to a gathering in Tokyo that supports constitutional revision.
"通过将自卫队明确写入宪法，我将结束有关自卫队合法性的争论,"安倍晋三在东京的一个支持修宪的集会上发布的视频信息中说。
Abe also said his goal of effecting constitutional change in 2020 remains unchanged in spite of the fact that Diet deliberations on this issue remain stalled due to differences between the ruling Liberal Democratic Party and the opposition camp.
安倍晋三还表示，他在2020年实现宪法改革的目标没有改变，尽管由于执政的自民党(Liberal Democratic Party)和反对党阵营之间的分歧，国会对这个问题的讨论仍然停滞不前。
No survivors found in Mexico crash of jet carrying 13 people
墨西哥一架载有13人的客机坠毁，无生还者
The remains of a plane have been found after it disappeared en route from the U.S. city of Las Vegas to Monterrey in northern Mexico, an official of Mexican state of Coahuila said on Monday, with local media reporting that all 14 on board had died.
周一，墨西哥北部 Coahuila 的一位官员说，一架飞机的残骸在从美国拉斯维加斯飞往墨西哥北部的蒙特雷途中消失后被发现，当地媒体报道机上14人全部遇难
The wreckage of the plane was found via aerial surveillance some 129 miles (208 km) northwest of the northern city of Monclova in Coahuila, said Fernando Orta of the border state’s emergency services department.
边境州紧急服务部门的 Fernando Orta 说，飞机残骸是通过空中侦察在 Coahuila 北部城市蒙克洛瓦西北约129英里(208公里)处发现的
Officials had not yet arrived to inspect the site, he added.
他补充说，官员们还没有到达现场视察