美国和澳大利亚游客在加拿大遇害、罗纳尔多不会因拉斯维加斯性侵指控而面临起诉...
Prosecutors Rule Out Arson at Paris' Famous Notre Dame Cathedral
美国和澳大利亚游客在加拿大遇害
Canadian police are investigating the murder of two young travellers who were shot in northern British Columbia.
加拿大警方正在调查两名年轻旅行者在不列颠哥伦比亚省北部被枪杀的案件。
The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) says American Chynna Deese, 24, and Australian Lucas Fowler, 23, were found dead last week.
加拿大皇家骑警皇家加拿大骑警称，24岁的美国人 Chynna Deese 和23岁的澳大利亚人 Lucas Fowler 于上周被发现死亡。
Fowler's father is a senior member of the New South Wales Police Force and has come to Canada with two colleagues.
福勒的父亲是新南威尔士警察局的一名高级成员，他和两名同事来到加拿大。
Stephen Fowler described the murder of his son and his son's girlfriend as "a love story that ended tragically".
斯蒂芬·福勒将他儿子和儿子女友的谋杀描述为“一个悲惨结局的爱情故事”。
Aussie Titmus rallies to stun Ledecky in 400 free at worlds
澳大利亚选手蒂特姆斯在世界杯上以400分击倒勒德基
GWANGJU, South Korea (AP) — Ariarne Titmus rallied midway through the final lap to upset Katie Ledecky and win the 400-meter freestyle at the world swimming championships Sunday night, denying the American star a record fourth straight title in the event.
光州，韩国(美联社)ーー阿里阿恩·蒂特穆斯在最后一圈中途逆转凯蒂·莱德基，赢得了周日晚上举行的世界游泳锦标赛400米自由泳的冠军，使这位美国明星连续第四次获得该项目的冠军。
Titmus led through the first 200 meters — dipping under world-record pace on the first lap — before Ledecky moved in front with 250 meters to go.
蒂特穆斯在前200米处于领先地位，第一圈的速度低于世界纪录，然后莱德基在还有250米的时候领先。
The American was still ahead turning for home. But the 18-year-old Australian pulled even midway through the last lap and surged to the wall first, beating Ledecky by 1.21 seconds.
那个美国人仍然在回家的路上领先。但是这位18岁的澳大利亚人在最后一圈中途仍然领先莱德基1.21秒，冲向了柏林墙。
Titmus touched in 3 minutes, 58.76 seconds. Ledecky was second in 3:59.97 — well off her world record of 3:56.46 set at the 2016 Rio de Janeiro Olympics.
蒂特穆斯用时3分58秒76。莱德基以3分59.97秒屈居亚军，远远落后于她在2016年里约热内卢奥运会上创造的3分56.46秒的世界纪录。
Tencent is betting there’s a future for retro games in the cloud
腾讯打赌云端复古游戏会有未来
U.K. start-up Antstream is jumping into the cloud gaming battle with a streaming platform for retro titles.
英国创业公司 Antstream 正在利用一个流媒体平台进行云游戏大战
The firm says it’s raised funding in an investment round led by Tencent and backed by Hambro Perks.
该公司表示，它在一轮由腾讯牵头、汉布罗支持的投资中筹集了资金
It will use the fresh cash to market its product and expand to the U.S. later this year.
今年晚些时候，该公司将利用新注入的资金来推销其产品，并将业务扩展到美国
The Doctor Strange Sequel Has Been Confirmed, and It Will Be Marvel's First Horror Movie
奇异博士续集被证实，这将是漫威公司的第一部恐怖电影
After months of wondering whether or not there would be a Doctor Strange sequel, the guessing is finally over. Titled Doctor Strange In the Multiverse of Madness, the sequel was officially confirmed by Marvel Studios President Kevin Feige at Comic-Con on Saturday, as he gave us the juicy details on the fourth phase of the ever-expanding universe. The film will be released in May 2021 as part of a suite of 10 Marvel films that will be released over the next two years.
几个月来，人们一直在猜测《奇异博士》是否会有续集，现在猜测终于结束了。 这部名为《疯狂的多元宇宙中的奇异博士》的续集在周六的动漫展上得到了惊奇漫画工作室主席凯文·费格的正式确认，他向我们讲述了宇宙不断膨胀的第四阶段的有趣细节。这部电影将于2021年5月上映，作为未来两年内上映的10部漫威电影的一部分。
Cristiano Ronaldo will not face prosecution over Las Vegas sexual assault allegations
罗纳尔多不会因拉斯维加斯性侵指控而面临起诉
Cristiano Ronaldo will not face prosecution over allegations of sexual assault in Las Vegas 10 years ago, lawyers say.
律师们说，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多不会因10年前在拉斯维加斯的性侵犯指控而面临起诉。
The Clark County District Attorney's Office announced on Monday it "will decline to prosecute" a sexual assault allegation made in 2009.
克拉克县地方检察官办公室周一宣布，将“拒绝起诉”2009年提出的性侵指控。
The Portuguese forward was accused in September of sexually assaulting American woman Kathryn Mayorga in a hotel room in Las Vegas in June 2009 - a claim he denied.
这名葡萄牙前锋在9月份被指控于2009年6月在拉斯维加斯一家酒店的房间里对美国女子凯瑟琳·马约尔加进行性侵犯，但他否认了这一指控。
Ronaldo, 33, said rape was "an abominable crime that goes against everything that I am and believe in".
33岁的罗纳尔多说，强奸是“一种可憎的罪行，违背了我的一切信仰”。