What's new on 2019 / 04 / 01 ? 导演艾格尼丝·瓦尔达逝世、日本新时代“礼和”......
French New Wave Director Agnes Varda Dies, Age 90
法国新浪潮导演艾格尼丝·瓦尔达逝世，享年90岁
(PARIS) — Filmmaker Agnes Varda, a central figure of the French New Wave and feminist activist who later won the Golden Lion at the Venice Film Festival, has died. She was 90.
(巴黎) —— 导演艾格尼丝·瓦尔达去世，她是法国新浪潮的核心人物和女权主义活动家，后来在威尼斯电影节上获得了金狮奖。她90岁了。
Her production company Cine Tamaris confirmed her death on Friday after French media first reported the news.
她的制片公司 Cine Tamaris 在法国媒体首次报道这一消息后于周五证实了她的死讯。
Varda’s rich filmography includes movies such as “Cleo de 5 a 7,” ”Sans toit ni loi” (“Vagabond”) — for which she won the Golden Lion in 1985, “Jacquot de Nantes” and “Les glaneurs et la glaneuse” (“The Gleaners and I”).
瓦尔达丰富的电影作品包括《5 a 7》(Cleo de 5 a 7)、《无赖》(Sans toit ni loi)——1985年，她凭借这些电影赢得了金狮奖(Golden Lion)、《南特的雅克特》(Jacquot de Nantes)和《格莱尼斯与格莱尼斯》(Les anets et la glaneuse)。
Varda was a fixture for years at the Cannes Film Festival, where she presented more than a dozen films from 1958 to 2018. She took part in two Cannes juries, and the festival gave her an honorary Palme d’Or in 2015 for her life’s work.
多年来，瓦尔达一直是戛纳电影节电影节的常客，从1958年到2018年，她在那里演出了超过12部电影。 2015年，她参加了两次戛纳电影节评委会，并获得了荣誉金棕榈奖，以表彰她毕生的工作。
Japan reveals name of new imperial era will be 'Reiwa'
日本透露新帝国时代的名字将是"礼和"
Japan has announced that the name of its new imperial era, set to begin on 1 May, will be "Reiwa" - signifying order and harmony.
日本宣布，将于5月1日开始的新帝国时代的名称将是"灵娃"——象征秩序与和谐。
The country's current era, Heisei, will end in a month with Emperor Akihito's historic abdication.
明仁天皇(Emperor Akihito)历史性的退位将在一个月后结束日本目前的时代—— Heisei。
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga announced the highly-anticipated name by holding up a board with the characters handwritten on it.
日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)举起一块写有手写字母的牌子，宣布了这个备受期待的名字。
Prime Minister Shinzo Abe has addressed the nation to explain its meaning.
日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)已向全国发表讲话，解释其含义。
Each Japanese emperor's reign, or "gengo", is given a name which is then used alongside the Western calendar to mark the years.
每一个日本天皇的统治，或"gengo"，被给予一个名字，然后与西方日历一起使用，以标志年。
Passengers on Cancun-bound Sunwing flight stranded for hours after emergency landing
飞往坎昆的 Sunwing 航班紧急降落后，乘客滞留数小时
Passengers on a Cancun, Mexico-bound flight from Toronto were left stranded for several hours on Saturday after their aircraft made an emergency landing in New Orleans due to a mechanical issue.
周六，一架从多伦多飞往墨西哥坎昆的航班因机械故障在新奥尔良紧急降落，乘客被困数小时。
Sunwing Flight 511 left Pearson International Airport just after 10 a.m. on Saturday but had to land at Louis Armstrong International Airport in New Orleans at 1:32 p.m., Marcelo Gomez, who was a passenger on the flight, told CBC News.
航班乘客 Marcelo Gomez 告诉 CBC 新闻，Sunwing 511航班在周六上午10点刚过离开多伦多皮尔逊国际机场，但不得不在下午1:32降落在新奥尔良的新奥尔良路易斯阿姆斯特朗国际机场机场。
Sunwing confirmed the flight was diverted because of a mechanical issue with the Boeing 767-300 aircraft, which had 222 customers on board.
Sunwing 证实，由于这架载有222名乘客的波音767-300飞机出现机械故障，该航班改变了航线。
Conservative cultural summit divides Italy
意大利保守派文化峰会分裂
VERONA, Italy (AP) — Verona — the city of Romeo and Juliet — was the backdrop for a culture clash Saturday, as it hosted both a conservative congress on family values and a march by civic groups who denounced the event as a movement to limit LGBT and women’s rights.
意大利维罗纳(美联社)--维罗纳--罗密欧与朱丽叶的城市--是周六文化冲突的背景，因为它主办了一场关于家庭价值观的保守派代表大会和公民组织的游行，他们谴责这一事件是一场限制 LGBT 和妇女权利的运动。
The World Congress of Families, which runs through Sunday, revealed yet another rift in Italy’s governing coalition, as well as providing a platform for right-wing extremists seeking to reopen the debate over abortion, which was legalized in Italy in 1978.
将持续到周日的世界家庭大会(World Congress of Families)揭示了意大利执政联盟的又一裂痕，也为右翼极端分子提供了一个平台，他们试图重启有关堕胎的辩论。1978年，堕胎在意大利合法化。
Tens of thousands of demonstrators marched festively through Verona — which besides being the literary backdrop for Shakespeare’s tale of doomed love is also the first Italian city to identify as “pro-family” — against what they saw was as an assault on hard-won rights for homosexual unions, abortion and divorce.
成千上万的示威者在维罗纳欢庆游行。维罗纳不仅是莎士比亚悲惨爱情故事的文学背景，也是意大利第一个被认定为"亲家庭"的城市。他们认为维罗纳是对同性恋结合、堕胎和离婚这些来之不易的权利的侵犯。
KEPCO to ship MOX nuclear fuel assemblies from France in 2020
韩国电力公司将于2020年从法国运出 MOX 核燃料组件
MARCOULE, France--Kansai Electric Power Co. (KEPCO) plans to transport 32 plutonium-uranium mixed oxide (MOX) fuel assemblies from France to Japan in 2020 at the earliest to help reduce its stockpile overseas.
MARCOULE ——关西电力公司(KEPCO)计划最早于2020年将32个钚-铀混合氧化物(MOX)燃料组件从法国运往日本，以帮助减少其海外储备。
KEPCO plans to use the MOX fuel in the No. 3 and the No. 4 reactors of its Takahama nuclear power plant in Fukui Prefecture, which would reduce its plutonium overseas by about one ton from the current 11 tons.
韩国电力公司计划在高滨核能发电厂3号和4号反应堆使用混合氧化物燃料，这将使其在海外的钚从目前的11吨减少约1吨福井县。
The MOX fuel was produced in France using plutonium extracted from spent nuclear fuel generated in Japanese nuclear power plants.
混合氧化物燃料是在法国使用从日本核电厂生产的乏核燃料中提取的钚生产的。