What's new on 2019 / 05 / 21 ? 艾伯塔山火、有人开始攀登巴黎地标后，埃菲尔铁塔被疏散关闭......
Evacuation ordered for High Level as Alberta wildfire approaches
艾伯塔山火逼近，高空疏散令下达
People living in and near High Level, Alta. have been ordered to leave their homes because of danger posed by an out-of-control wildfire.
居住在阿尔塔高层及附近的人们。由于失控的野火造成的危险，他们被勒令离开家园。
The Town of High Level issued an evacuation order at 4 p.m. MT Monday, telling residents to secure their residences and take their personal belongings. The evacuation will be done by zones, and residents have been told to be prepared to be away from their homes for at least 72 hours.
星期一下午4点，高层镇发布了疏散令，要求居民保护住所，带走个人物品。疏散将按区域进行，居民已被告知准备离开家园至少72小时。
Mayor Crystal McAteer said about 4,000 people have to evacuate from the northern Alberta town. Alberta Health Services says 20 acute and long-term care patients have been evacuated from the Northwest Health Centre in High Level.
市长克里斯托·麦卡蒂尔说，大约有4000人不得不从阿尔伯塔省北部城镇撤离。艾伯塔省卫生服务中心说，20名急性和长期护理病人已从西北卫生中心撤离。
Eiffel Tower Evacuated and Closed Down After Man Began Scaling the Paris Landmark
有人开始攀登巴黎地标后，埃菲尔铁塔被疏散关闭
(PARIS) — The Eiffel Tower was evacuated and closed down Monday after a man scaled nearly to the top of the Paris monument and refused to come down for several hours.
周一，一名男子爬上了巴黎纪念碑的顶部，拒绝下来几个小时后，艾菲尔铁塔被疏散并关闭。
Members of a special firefighter climbing unit and police negotiators eventually persuaded the man to surrender, a Paris police official said. The official said the man was “under control and out of danger” Monday night.
一名巴黎警方官员说，一名特别消防队员和警方谈判人员最终说服该男子投降。 这位官员说，周一晚上，这名男子已经"受到控制，脱离危险"。
Managers said the tower would reopen Tuesday morning as usual and promised to reimburse people with reserved tickets whose visits were thwarted.
管理人员表示，这座大楼将于周二上午如常重新开放，并承诺向那些因参观受阻而预订了机票的人们报销费用。
Security agents spotted the man climbing up from the second floor in the early afternoon, triggering an operation to evacuate the 2,500 visitors on the monument, the tower management company said in a statement. That included people dining on the second level.
塔楼管理公司在一份声明中说，安全人员在下午早些时候发现这名男子从二楼爬上来，引发了疏散纪念碑上2500名游客的行动。 其中包括在第二层用餐的人。
Austria's far-right Freedom Party ministers all resign amid scandal
奥地利极右翼自由党部长都因丑闻辞职
All ministers from Austria's far-right Freedom Party (FPÖ) are resigning, throwing the government into chaos.
奥地利极右翼自由党(fp)的所有部长都辞职了，这使得政府陷入混乱。
The Freedom Party's leader Heinz-Christian Strache, who was also vice-chancellor, was forced to resign at the weekend after a video sting.
自由党的领导人，海因茨-克里斯蒂安·斯特拉赫，同时也是副总理，被迫在周末辞职后，一个视频刺痛。
Mr Strache was filmed proposing to offer government contracts to a supposed Russian oligarch's niece.
有人拍摄到斯特拉奇先生向一位所谓的俄罗斯寡头的侄女提议与政府签订合同。
The FPÖ threatened a mass resignation earlier on Monday if Interior Minister Herbert Kickl was also forced out.
周一早些时候，外交政策委员会威胁说，如果内政部长 herbertkickl 也被迫辞职，他们将大规模辞职。
[BBC 原文传送门]https://www.bbc.com/news/world-europe-48335316)
New Ukraine president sworn in
乌克兰新总统宣誓就职
KIEV (Reuters) — Ukraine’s new President Volodymyr Zelenskiy took the oath of office on Monday and immediately announced he was dissolving parliament and calling a snap election, aiming to win seats in a legislature still dominated by loyalists of his predecessor.
KIEV (路透社)ー周一，乌克兰新总统 Volodymyr Zelenskiy 宣誓就职，并立即宣布解散议会，并呼吁提前举行选举，目的是赢得立法机构的席位，该机构目前仍由前任的忠诚分子所主导。
Zelenskiy, a comedian with no prior political experience, won the presidency by a landslide last month but his new party has no representation in parliament, making it expedient for him to call a snap poll while his popularity remains high.
没有政治经验的喜剧演员泽伦斯基上个月以压倒性优势赢得了总统选举，但他的新政党在议会中没有代表，因此在他的支持率仍然很高的情况下，他有必要提前进行投票。
He said his first task was to achieve a ceasefire in eastern Ukraine, where a five-year-old conflict with Russian-backed separatists has killed 13,000 people. He added that dialogue with Russia could only happen after the return of Ukrainian territory and prisoners of war.
他说，他的首要任务是在乌克兰东部实现停火。乌克兰与俄罗斯支持的分裂分子之间的冲突已持续5年，导致1.3万人丧生。他补充说，只有在归还乌克兰领土和战俘之后，才能与俄罗斯进行对话。
Working with parliament will be crucial to his ability to meet the expectations of his voters and also pass reforms needed to keep foreign aid flowing.
与议会合作对他满足选民期望的能力以及通过保持外国援助流动所需的改革至关重要。
Famed Sherpa climber helps Nepal kids reach greater heights
著名的夏尔巴登山者帮助尼泊尔孩子攀登更高的山峰
KATHMANDU--Apa Sherpa has stood on top of the world more times than all but one other person. Now he wants to make sure no one feels compelled to follow in his footsteps.
加德满都——除了一个人之外，阿帕 · 夏尔巴(Apa Sherpa)站在世界之巅的次数比所有人都多。 现在，他希望确保没有人觉得有必要追随他的脚步。
As a boy growing up in Nepal, Sherpa dreamed of becoming a doctor, but poverty and lack of education steered him to a far more dangerous path: Working as a guide on Mount Everest, carrying climbing equipment and helping foreign mountaineers scale the world's tallest peak.
作为一个在尼泊尔长大的男孩，夏尔巴梦想成为一名医生，但贫穷和缺乏教育把他推向了一条更危险的道路: 在珠穆朗玛峰上做向导，携带攀登设备，帮助外国登山者攀登世界最高峰。
Now retired in the United States, Sherpa returns every year to his roots in the foothills of the Himalayas to provide financial assistance to village schools and try to show children from the Sherpa minority group that they have options in life.
现已在美国退休的夏尔巴人每年都会回到喜马拉雅山脚下的老家，为村里的学校提供财政援助，并试图向夏尔巴少数民族的孩子们表明，他们在生活中有很多选择。