What's new on 2019 / 04 / 09 ? 被绑架的美国女子及其司机被乌干达警方解救、美国特勤局局长伦道夫·阿勒斯离职......
Kidnapped American Woman and Her Driver Rescued by Ugandan Police: Officials
被绑架的美国女子及其司机被乌干达警方解救
(KAMPALA, Uganda) — Ugandan police said on Sunday they had rescued an American woman and her driver who had been kidnapped by gunmen in a national park.
乌干达警方周日表示，他们已经解救了一名在国家公园被持枪歹徒绑架的美国妇女和她的司机。
The two “are in good health” and “in the safe hands” of security officials, police said in a Twitter update.
警方在 Twitter 更新中表示，两人"健康状况良好",收到安全官员的妥善照管。
Authorities gave no more details.
当局没有透露更多细节。
Randolph Alles: US Secret Service director to leave post
美国特勤局局长伦道夫·阿勒斯离职
US President Donald Trump has reportedly fired the director of the US Secret Service.
据报道，美国总统唐纳德 · 特朗普解雇了美国特勤局局长。
Randolph Alles is one of several Department of Homeland Security (DHS) officials being ousted on Monday, says the BBC's US affiliate, CBS News.
据英国广播公司(BBC)美国分部 CBS 新闻报道，兰道夫 · 阿勒斯是周一被驱逐的国土安全部(DHS)官员之一。
Mr Alles' departure comes a day after DHS Secretary Kirstjen Nielsen tendered her resignation under pressure over the situation at the US-Mexico border.
就在 Alles 先生离职的前一天，国土安全部部长 Kirstjen Nielsen 在美墨边界安全局的压力下递交了辞呈。
Dozens of top officials have exited the Trump administration since 2017.
自2017年以来，已有数十名高级官员退出了特朗普政府。
The White House confirmed Mr Alles would go, but did not say whether Mr Trump fired him.
白宫确认艾勒斯先生将会离开，但没有说特朗普先生是否会解雇他。
No RCMP officers dedicated to money laundering cases in B.C., report reveals
报告显示，加拿大皇家骑警在不列颠哥伦比亚省没有专门处理洗钱案件的警官
British Columbia doesn't have a single federal RCMP officer dedicated to investigating money laundering, according to the latest provincial report on the issue.
根据最新的省级报告，不列颠哥伦比亚省没有一个联邦皇家骑警官员专门调查洗钱。
Former Mountie Peter German was asked to look into why so few money laundering cases have been prosecuted in B.C., despite allegations that the practice is widespread in the province.
前加拿大皇家骑警 Peter German 被要求调查为什么在不列颠哥伦比亚省被起诉的洗钱案件如此之少，尽管这种做法在该省很普遍。
German says the only RCMP resources dedicated to money laundering in B.C. are provincially funded or operating under the provincial policing agreement.
德国表示，加拿大皇家骑警在不列颠哥伦比亚省专用于洗钱的唯一资源是由省政府提供资金，或者根据省政府的警务协议运作。
Teen female sumo wrestler on path to being world champion
少女相扑选手即将成为世界冠军
OGAKI, Gifu Prefecture--On a recent day at a sumo training session, a loud crashing sound came from a garage when two wrestlers met at the initial charge.
Gifu Prefecture，大垣---- 在最近的一次相扑训练中，两名相扑选手在最初冲锋时相遇，车库里传来巨大的撞击声。
In this session, 162-centimeter-tall Shion Okura, who weighs 110 kilograms, thrust her head against a male wrestler’s body. Following the advice of those outside the sumo ring to “move forward,” she quickly pushed him out.
在这次训练中，身高162厘米、体重110公斤的大仓秀昂用头抵住了一名男子摔跤手的身体。 按照那些在相扑圈外面的人的建议"前进"，她迅速把他推出去。
“My style is striking against the opponent on the head at the start to make situations favorable to me,” said Okura. “Pushing the opponent out of the ring is my ideal way to win.”
"我的风格是打击对手的头部开始，使情况有利于我,"大仓说。 "把对手推出擂台是我获胜的理想方式。"
Okura, 16, is dreaming of becoming the world’s sumo champion someday, adding her name to the list of the top female student athletes in Japan.
16岁的大仓梦想着有朝一日成为世界相扑冠军，并将自己的名字加入日本顶尖女学生运动员的名单中。
Cancer 'vaccine' shows promise in human trial of lymphoma patients
癌症疫苗在淋巴瘤患者的人体试验中显示出希望
An experimental cancer vaccine showed promise in a small clinical trial, according to a study in Nature Medicine.
根据《自然医学》杂志的一项研究，一种实验性癌症疫苗在一个小型临床试验中显示出了希望
Mount Sinai tested the treatment in 11 patients with lymphoma.
西奈山医院对11例淋巴瘤患者进行了测试
The vaccine is used in people who already have cancer. It's not preventive like the flu shot.
这种疫苗用于已患癌症的人群。 它不像流感疫苗那样是预防性的