What's new on 2019 / 03 / 12 ? 犹太博物馆谋杀案、委内瑞拉发电站爆炸.......
Google Paid $35 Million to Former Exec Who Resigned Over Harassment Claim
谷歌向前高管支付3500万美元，后者因性骚扰辞职
SAN FRANCISCO — Google paid former search executive Amit Singhal $35 million in an exit package when he was reportedly forced to resign after a sexual assault investigation, according to court documents released Monday.
旧金山——周一公布的法庭文件显示，谷歌(Google)前搜索引擎高管阿米特 · 辛格尔(Amit Singhal)在一项离职方案中支付了3500万美元，据报道，他在一起性侵调查后被迫辞职。
Details of the exit package were revealed as part of a shareholder lawsuit against the company, one that followed a published report of payouts Google made to executives accused of sexual misconduct.
退出计划的细节是作为股东对公司提起诉讼的一部分而披露的，此前公布的一份报告显示，谷歌向被控性行为不端的高管支付了赔偿金。
The lawsuit targets the board of Google parent Alphabet, charging that its members had a duty to protect the company and its shareholders from risk and reputation damage. Instead, it says, the board agreed to pay off and otherwise support male executives facing misconduct charges — opening the company to reputational and financial damage by doing so.
这起诉讼针对的是谷歌母公司 Alphabet 的董事会，指控其成员有责任保护公司及其股东免受风险和声誉损害。 报告称，相反，董事会同意支付薪酬，并以其他方式支持面临不当行为指控的男性高管——这样做将使公司的声誉和经济受到损害。
Brussels Jewish Museum murders: Mehdi Nemmouche jailed for life
布鲁塞尔犹太博物馆谋杀案: Mehdi Nemmouche 被判终身监禁
A French-born jihadist, who spent a year fighting in Syria for the Islamic State (IS) group, has been given a life sentence for the murder of four people in an anti-Semitic attack in Belgium.
一名法国出生的圣战分子在叙利亚为伊斯兰国(IS)组织战斗了一年，因在比利时反犹太主义袭击中谋杀四人而被判处无期徒刑。
Mehdi Nemmouche, 33, opened fire with a Kalashnikov assault rifle and a handgun at Brussels' Jewish Museum in May 2014.
2014年5月，33岁的 Mehdi Nemmouche 在布鲁塞尔犹太博物馆用卡拉什尼科夫冲锋枪和手枪开火。
Three people died at the scene and one died later in hospital.
三人当场死亡，一人后来在医院死亡。
A man who helped plan the attack and provided the weapons, Nacer Bendrer, was sentenced to 15 years in prison.
一个参与策划袭击并提供武器的人，Nacer benderer，被判处15年监禁。
Explosion at Venezuela power station adds to tensions amid days-long blackout
委内瑞拉发电站发生爆炸，全国停电数日，局势更加紧张
Witnesses say an explosion occurred at a power station in the Venezuelan capital as days of nationwide power cuts imposed increasing hardship on the country.
目击者说，委内瑞拉首都的一个发电站发生了爆炸，因为几天来全国范围的停电给委内瑞拉造成了越来越大的困难。
Flames rose from the electrical facility in the Baruta area of Caracas early Monday, contributing to a sense of chaos among Venezuelans already struggling with an economic crisis and a bitter political standoff.
星期一早上，Baruta 地区的电力设施起火，在已经在与经济危机和激烈的政治对峙作斗争的委内瑞拉人中引发了一种混乱感。
Opposition leader Juan Guaido says three of four electricity transformers servicing the area were knocked out and that state engineers are unable to fix them.
反对党领导人胡安 · 瓜伊多说，该地区四分之三的电力变压器都被撞坏了，国家工程师无法修复。
Singapore temporarily grounding all Boeing 737 MAX aircraft
新加坡暂时停飞所有波音737max 飞机
Singapore's aviation authority said it is temporarily suspending operation of all variants of Boeing's 737 MAX aircraft into and out of the country.
新加坡航空管理局表示，将暂时停止所有波音737 MAX 型飞机进出新加坡的运营
The Civil Aviation Authority of Singapore said the move will affect SilkAir, which operates six such aircraft, along with China Southern Airlines, Garuda Indonesia, Shandong Airlines and Thai Lion Air.
新加坡民航局表示，此举将影响到丝绸航空公司，该公司与中国南方航空公司、印度尼西亚鹰航空航空公司、山东航空航空公司和泰狮航空公司一起运营着6架这样的飞机
Microsoft sues manufacturing giant Foxconn over patents
微软起诉富士康专利侵权
When you think tech lawsuits, you might recall Apple suing Korean tech giant Samsung for allegedly copying its designs for the iPhone. Or maybe you think of Waymo suing Uber, accusing the ride-hailing giant of stealing trade secrets used to develop self-driving cars.
当你想到科技诉讼的时候，你可能会想起苹果起诉韩国科技巨头三星，因为三星涉嫌抄袭其 iPhone 设计。 或许你会想到 Waymo 起诉优步，指控这家叫车服务巨头窃取用于开发自动驾驶汽车的商业机密。
This is not that type of lawsuit.
这不是那种类型的诉讼。
Instead, Microsoft on Friday sued the Taiwan-based manufacturing behemoth Hon Hai Precision Industry, also known as Foxconn Technology Group, for unpaid patent royalties and failing to file appropriate paperwork.
相反，微软(Microsoft)上周五起诉了总部位于台湾的制造业巨擘鸿海精密工业(Hon Hai Precision Industry) ，理由是该公司未支付专利使用费，且未能提交相应的文件。