What's new on 2019 / 04 / 17 ? 巴黎圣母院大教堂重建耗资4亿、新增麻疹确诊病例......
Prosecutors Rule Out Arson at Paris' Famous Notre Dame Cathedral
巴黎圣母院大教堂重建工程将耗资4亿美元
Less than a day after French President Emmanuel Macron made a call for donations to help rebuild the landmark Notre Dame cathedral which was severely damaged in a blaze on Monday night, more than $400 million has been received in pledges.
在法国总统埃马纽埃尔 · 马克龙呼吁捐款帮助重建星期一晚上被大火严重破坏的地标性建筑巴黎圣母院大教堂后不到一天，已经收到了超过4亿美元的认捐。
Experts say that restoring Notre-Dame, which took a century to build after construction started in 1160, will take years, or even decades. Stephane Bern, an expert on Medieval France and government heritage representative, said the rebuilding would take “10 to 20 years minimum,” Agence France Presse reports.
专家表示，修复圣母院花了1160年开始建设后的一个世纪时间，需要几年，甚至几十年时间。 研究中世纪法国的专家和政府遗产代表 Stephane Bern 说，重建工作将至少需要10到20年，法新社报道。
The director of UNESCO, the U.N.’s culture agency, told the Associated Press that work to protect the 12th Century stone and wood structure from water damage should start immediately, saying “the first 24, 48 hours” will be crucial to the building’s future.
联合国教科文组织的负责人告诉美联社，保护这座12世纪的石头和木头建筑免受水破坏的工作应该立即开始，他说"最初的24,48小时"对于这座建筑的未来至关重要。
Yemen war: Trump vetoes bill to end US support for Saudi-led coalition
也门战争: 特朗普否决议案，结束美国对沙特领导的联合政府的支持
US President Donald Trump has vetoed a bill passed by Congress to end support for the Saudi-led war in Yemen.
美国总统唐纳德 · 特朗普否决了国会通过的一项法案，该法案旨在终止对沙特领导的也门战争的支持。
Mr Trump described the resolution as an "unnecessary" and "dangerous" attempt to weaken his constitutional powers.
特朗普先生将该决议描述为削弱其宪法权力的"不必要的"和"危险的"企图。
It is only the second time Mr Trump has used his presidential veto since he took office in 2017.
这是特朗普先生自2017年上任以来第二次使用总统否决权。
Opposition in Congress to his policy on Yemen grew last year after Saudi agents killed the journalist Jamal Khashoggi at the Saudi consulate in Istanbul.
去年，在沙特特工在伊斯坦布尔的沙特领事馆杀害了记者贾马尔 · 哈绍吉(Jamal Khashoggi)之后，国会对他的也门政策的反对声越来越大。
The resolution passed the House of Representatives in April and the Senate in March, the first time both chambers had supported a War Powers resolution, which limits the president's ability to send troops into action.
这项决议于4月在众议院获得通过，3月在参议院获得通过，这是参众两院首次支持战争权力决议，该决议限制了总统派遣军队参与行动的能力。
New measles case confirmed, infected person visited Vancouver airport
新增麻疹确诊病例，感染者到温哥华国际机场就诊
Vancouver Coastal Health (VCH) has confirmed another case of measles in the Lower Mainland, marking the 27th case in B.C. this year.
温哥华沿岸卫生局卫生组织证实了另一个发生在下游大陆的麻疹病例，这是今年不列颠哥伦比亚省的第27个病例。
In a written statement posted on Tuesday evening, VCH and the Fraser Health Authority said the infection was acquired abroad.
在周二晚上发布的一份书面声明中，VCH 和弗雷泽卫生局说，感染是在国外获得的。
The person infected lives in the Fraser Health region and visited several locations while infected.
受感染者居住在 Fraser Health 地区，在受感染期间曾到过几个地方。
Govt moves to stem flow of Japan saplings, foods abroad
政府采取措施阻止日本树苗、食品出口
Saplings of Japanese-born fruits such as the Shine Muscat premium grape have been flown out and grown overseas, and their products are circulating in Southeast Asian markets, according to a survey by the agriculture ministry.
日本农业省的一项调查显示，马斯喀特优质葡萄等日本本土水果的读卖新苗已经在海外流通和种植，它们的产品正在东南亚市场流通。
The Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry, with an increasing sense of crisis, is moving to strengthen protections of Japanese-made agricultural products.
日本农林水产省的危机意识日益增强，正在采取措施加强对日产农产品的保护。
Shine Muscat is characterized by the jade color of its bunches and a sweet and refreshing taste. As consumers can easily eat the grapes without peeling the skin, they are traded at high prices.
阳光马斯喀特的拥有属性呈玉色，口感甜美清爽。 由于消费者可以轻易地食用这些葡萄而不会剥皮，所以它们的交易价格很高。
The National Agriculture and Food Research Organization (NARO) took 18 years to develop the variety in Japan and registered it here in 2006.
国家农业和食品研究组织(NARO)花了18年时间在日本培育这个品种，并于2006年在日本注册。
Goldman Sachs CEO: The US economy ‘is chugging along pretty well’
高盛首席执行官: 美国经济发展良好
The Goldman chief had told CNBC in January that he saw a 50 percent chance of a U.S. recession by the end of 2020. Now, however, he said he thinks the risk “feels less than that today.”
这位高盛首席执行官曾在一月份告诉 CNBC，他认为到2020年底美国经济衰退的可能性为50% 。 但现在，他表示，他认为这种风险”感觉没有今天那么严重”
“I think the U.S. economy is chugging along pretty well. I think the U.S. economy is growing at trend at the moment,” he told CNBC’s Tanvir Gill in Ningbo, China. ”
我认为美国经济发展得相当不错。 我认为美国经济目前正处于增长趋势。”