What's new on 2019 / 04 / 24 ? ISIS声称对斯里兰卡恐怖袭击负责、美国下周派贸易代表团访华......
ISIS Claims Responsibility for Sri Lanka Terrorist Attack
ISIS 声称对斯里兰卡恐怖袭击负责
The terrorist group ISIS has claimed responsibility for the bomb attacks on churches and hotels in Sri Lanka that killed at least 321 people on Easter Sunday, but provided no evidence.
恐怖组织 ISIS 宣称对斯里兰卡教堂和酒店在复活节当天发生的炸弹袭击事件负责，但没有提供任何证据。
In a bulletin posted by its Aamaq news agency, ISIS said: “The perpetrators of the attack that targeted nationals of the countries of the coalitions and Christians in Sri Lanka before yesterday are fighters from the Islamic State,” according to a translation by the Associated Press.
根据美联社(Associated Press)的翻译，ISIS 在其阿马克通讯社(Aamaq)发布的一份公告中表示：“昨天针对联盟国国民和斯里兰卡基督徒的袭击，肇事者是伊斯兰国的武装分子。”。
The news came on Tuesday as the Sri Lankan minister of defense Ruwan Wijewardene said the attacks were in retaliation for last month’s terrorist attack against Muslims in Christchurch, New Zealand, in which 50 people were killed. He did not immediately offer any evidence. “The preliminary investigations have revealed that what happened in Sri Lanka was in retaliation for the attack against Muslims in Christchurch,” he told the Sri Lankan parliament.
星期二，斯里兰卡国防部长 Ruwan Wijewardene 说，这些袭击是对上个月在基督城发生的针对穆斯林的恐怖袭击的报复，那次袭击造成50人死亡。 他没有立即提供任何证据。 他对斯里兰卡议会表示：“初步调查显示，在斯里兰卡发生的事件是对基督城穆斯林遭到袭击的报复。”。
Sri Lanka attacks: Government vows to overhaul state security
斯里兰卡袭击: 政府承诺全面改革国家安全
Sri Lanka's president has vowed to overhaul state security after several bomb blasts on Sunday killed 321 people and wounded 500.
在周日发生的几起炸弹爆炸造成321人死亡，500人受伤后，斯里兰卡总统发誓要彻底改革国家安全。
Late on Tuesday, Maithripala Sirisena announced changes to the heads of defence forces "within 24 hours".
周二晚些时候，迈特里帕拉·西里塞纳宣布在“24小时内”更换国防部长。
He said threat reports had not been shared with him, and promised to take "stern action" against officials.
他说，威胁报告没有与他分享，并承诺采取“严厉的行动”对官员。
The country's Prime Minister Ranil Wickremesinghe said the Islamic State (IS) group may be linked to the blasts.
巴基斯坦总理拉尼尔·维克勒马辛哈说，伊斯兰国组织可能与爆炸案有关。
He added that the government believed Sunday's attacks could not have been carried out without help from terror groups abroad.
他补充说，政府认为，如果没有国外恐怖组织的帮助，星期天的袭击是不可能实施的。
IS claimed the attack on Tuesday, although did not provide evidence.
伊斯兰国声称星期二发生了袭击，但没有提供证据。
NASA's InSight lander has detected 1st 'marsquake,' scientists say
科学家说，美国宇航局的 InSight 着陆器探测到了第一个火星碎片
NASA's InSight lander has picked up a gentle rumble on Mars, believed to be the first "marsquake" ever detected.
美国宇航局的“洞察号”着陆器在火星上发现了一个轻微的隆隆声，据信这是有史以来第一个探测到的"隆隆声"。
InSight's quake monitor recorded and measured the faint signal April 6, and scientists announced the finding Tuesday.
Insight 的地震监测仪于4月6日记录并测量了微弱的信号，科学家们于周二宣布了这一发现。
While the rumble sounds like soft wind, scientists believe it came from within the red planet. Philippe Lognonne of the Paris Institute of Earth Physics, who's in charge of the experiment, said it's exciting to finally have proof that Mars is still seismically active.
虽然隆隆声听起来像柔和的风，科学家认为它来自红色星球内部。 负责这项实验的巴黎地球物理研究所的 Philippe Lognonne 说，终于有证据证明火星仍然是地震活跃的，这令人兴奋。
House issues subpoena to ex-White House lawyer
白宫向前白宫律师发出传票
WASHINGTON (AP) — A House chairman subpoenaed former White House counsel Don McGahn as Democratic leaders moved to deepen their investigation of U.S. President Donald Trump while bottling up talk among their rank-and-file of impeaching him.
华盛顿(美联社)ーー在民主党领导人深化对美国总统唐纳德·特朗普的调查的同时，一名众议院主席传唤了前白宫法律顾问唐·麦格恩，同时在他们的普通成员中间隐瞒了对他的弹劾。
Judiciary Chairman Jerrold Nadler was one of six powerful committee leaders making their case on a conference call Monday with other House Democrats late in the day that they are effectively investigating Trump-related matters ranging from potential obstruction to his personal and business taxes.
周一晚些时候，司法委员会主席杰罗尔德·纳德勒(Jerrold Nadler)与众议院其他民主党人举行了电话会议，阐述了自己的观点。当天晚些时候，众议院民主党人实际上正在调查与特朗普有关的问题，从可能阻碍他的个人和商。
House Speaker Nancy Pelosi urged divided Democrats to focus on fact-finding rather than the prospect of any impeachment proceedings after the damning details of special counsel Robert Mueller’s report.
众议院议长南希·佩洛西敦促分裂的民主党人把重点放在事实调查上，而不是在特别检察官罗伯特·穆勒的报告中有关弹劾程序的确凿细节之后进行弹劾。
Nadler and the other chairmen made clear they believe Trump did obstruct justice, according to people on the call who weren’t authorized to discuss it by name.
据未被授权透露姓名的人士透露，纳德勒和其他主席明确表示，他们认为特朗普确实妨碍了司法公正。
McGahn would be a star witness for any such case because he refused Trump’s demand to set Mueller’s firing in motion, according to the report.
报道称，麦格恩将成为此类案件的主要证人，因为他拒绝了特朗普要求开除穆勒的要求。
US to send trade delegation to China next week
美国下周派贸易代表团访华
The U.S. will send a high-level delegation to Beijing next week as trade negotiations with China continue.
随着与中国的贸易谈判继续进行，美国下周将派遣一个高级别代表团访问北京
Both sides have met several times in a bid to hammer out a deal to end their protracted trade war.
双方已经举行了数次会晤，试图敲定一项协议，以结束他们旷日持久的贸易战
The talks so far have focused on a range of issues including forced technology transfer, theft of intellectual property, as well as structural reforms.
迄今为止，谈判主要集中在一系列问题上，包括强迫技术转让、盗窃知识产权，以及结构改革。