What's new on 2019 / 05 / 24 ? 美国边境拘留第六名儿童死亡、韦恩斯坦性行为不端诉讼案结束.......
Girl, 10, Is 6th Child to Die After U.S. Border Detention
美国边境拘留第6名儿童死亡，10岁女孩
(HOUSTON) — U.S. authorities say a 10-year-old girl from El Salvador died last year after being detained by border authorities in a previously unreported case.
(休斯顿) - 美国当局说，一名来自萨尔瓦多的10岁女孩去年在一起此前未报道的案件中被边境当局拘留后死亡。
The death marks the sixth known case in the last year.
这起死亡事件是去年已知的第六起病例。
The U.S. Department of Health and Human Services said Wednesday that she died on Sept. 29 at an Omaha, Nebraska, hospital of fever and respiratory distress.
美国卫生与公众服务部周三表示，她于9月29日在内布拉斯加州奥马哈的一家医院去世，该医院因发烧和唿吸窘迫而死亡。
Spokesman Mark Weber said the department began caring for the unidentified girl in March 2018. Weber said the girl was “medically fragile,” with a history of congenital heart defects.
发言人马克·韦伯说，卫生部从2018年3月开始照顾这名身份不明的女孩。说这个女孩"在医学上很脆弱"，有先天性心脏病病史。
Ministers expect Theresa May to reveal No 10 departure date on Friday
部长们预计特蕾莎·梅将在周五公布10号出发日期
Theresa May is expected to announce the date of her departure from Downing Street on Friday morning, senior cabinet ministers have told the BBC.
据英国广播公司报道，高级内阁大臣们表示，特蕾莎·梅预计将于周五早上宣布离开唐宁街的日期。
Sources say they expect the PM to give a timetable for her successor to be chosen, with 10 June likely to be the start of the official leadership race.
消息人士说，他们预计首相将给出一个选择继任者的时间表，6月10日可能是官方领导人竞选的开始。
Mrs May is due to meet the chairman of Tory backbenchers on Friday.
梅定于周五会见保守党后座议员主席。
She has been under pressure to resign, after a backlash by her own MPs against her latest Brexit plan.
在自己的国会议员对她最新的 Brexit 计划表示强烈反对之后，她一直面临辞职的压力。
Since January, Parliament has rejected the withdrawal agreement Mrs May negotiated with the EU three times. Recent attempts to find a formal compromise with Labour also failed.
自年月以来，议会已经拒绝了梅与欧盟三次谈判达成的退出协议。 最近试图与工党达成正式妥协的努力也以失败告终。
Lawyer says deal close in Weinstein sexual misconduct lawsuits
韦恩斯坦性行为不端诉讼案结束
A tentative deal is close to settling lawsuits brought against the television and film company co-founded by Harvey Weinstein, who has been accused of sexual misconduct by scores of women.
一项临时协议即将解决针对哈维·温斯坦电视电影公司的诉讼，该公司被指控有数十名女性的不正当性行为。
"We now have an economic agreement in principal that is supported by the plaintiffs, the AG's office, the defendants and all of the insurers that, if approved, would provide significant compensation to victims, creditors and the estate, and allow the parties to avoid years of costly, time consuming and uncertain litigation on all sides," Adam Harris, a lawyer for studio co-founder Bob Weinstein, told a bankruptcy court judge in Wilmington, Del., on Thursday.
制片厂联合创始人鲍勃•温斯坦(Bob Weinstein)的律师亚当•哈里斯(Adam Harris)周四在 Del. 威尔明顿向一家破产法院法官表示:"我们现在已经达成了一项原则上的经济协议，这项协议得到了原告、检察长办公室、被告和所有保险公司的支持。如果获得批准，这项协议将为受害者、债权人和遗产提供重大赔偿，并允许各方避免多年的代价高昂、耗时长久、且。
He cautioned that there was still "a lot of work here to do."
他警告说,"这里还有很多工作要做。"
Feline fans flock to see lucky bent-tailed cats of Nagasaki
猫迷们成群结队去看长崎的幸运弯尾猫
NAGASAKI — A tourist facility for cat lovers featuring lucky “omagari neko” — bent-tailed cats — has opened in Nagasaki, as many cats of this kind are said to live in Nagasaki Prefecture.
新长崎读卖新闻 - 一个专为爱猫人士设计的旅游景点 - 弯尾猫 - 已经在长崎开业，因为据说很多这种猫生活在长崎县。
The shrine-like facility called Omagari Neko Jinja was established by a local citizens organization, Nagasaki Neko Gakkai (Nagasaki cat society), which has been studying bent-tailed cats.
这个类似神殿的设施被称为 Omagari Neko Jinja，是由当地的一个公民组织 Nagasaki Neko Gakkai (长崎猫协会)建立的，该组织一直在研究驼尾猫。
The society sells items, holds events and disseminates information — all related to cats — at the facility. “We want many visitors to become familiar with this place as a center of activity,” a member of the society said.
该协会在该设施出售物品、举办活动并传播信息(所有这些信息都与猫有关)。 "我们希望许多游客熟悉这个地方作为一个活动中心,"该协会的一名成员说。
According to Nagasaki Neko Gakkai, omagari neko is a general term for cats with a kink in their tails, including those with bent tails or short round tails. Their key-shaped tails are said to bring good luck.
根据日本长崎学会的说法，omagari Neko 是对尾巴扭结的猫的总称，包括尾巴弯曲或短圆尾巴的猫。 据说它们的钥匙形尾巴会带来好运。
Japan, U.S. to cooperate for 2024 manned mission to moon
日本和美国将合作完成2024年载人登月任务
Prime Minister Shinzo Abe and U.S. President Donald Trump will confirm enhanced cooperation on a U.S. project to land astronauts on the moon by 2024 at their summit in Tokyo on May 27, sources said.
消息人士称，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)和美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)将在5月27日于东京举行的峰会上证实，美国计划在2024年前将宇航员送上月球。
The manned lunar mission, announced by U.S. Vice President Mike Pence in March, will be among the space development projects that the two leaders will agree to cooperate on, the Japanese government sources said.
日本政府消息人士称，美国副总统迈克·彭斯3月份宣布的载人登月计划将是两国领导人同意合作的太空发展项目之一。
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga already proposed that Japan enhance cooperation on the lunar mission when he met with Pence on May 10 during his trip to the United States.
日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)5月10日在彭斯访美期间会见他时，已经提议日本加强在登月任务上的合作。
U.S. astronauts have not set foot on the moon since 1972.
美国宇航员自1972年以来就没有踏上过月球。