What's new on 2019 / 05 / 30 ? 匈牙利观光船翻船造成7人死亡21人失踪、以色列将举行新一轮选举......

7 Dead and 21 Missing After a Sightseeing Boat Capsizes in Hungary

(BUDAPEST, Hungary) — Seven people were confirmed dead and 21 remained missing early Thursday after a sightseeing boat carrying 33 South Korean passengers and two crew members collided with another vessel and sank in the Danube River in downtown Budapest.


Rescue officials said seven bodies had been recovered. Pal Gyorfi, spokesman for the National Ambulance Service, said seven people were rescued and hospitalized in stable condition following the accident Wednesday night.

救援官员说,已经找到了七具尸体。 国家救护服务发言人 Pal Gyorfi 说,在周三晚上的事故之后,已有7人获救并入院治疗,情况稳定。

National police spokesman Kristof Gal said 33 South Koreans were on the boat, after early reports mentioned 32. South Korea’s foreign ministry later confirmed that 33 of its citizens were on the boat and said 19 were still missing.

韩国警方发言人克里斯托夫 · 加尔说,在早期报道提到32名韩国人之后,船上有33名韩国人。 韩国外交部随后证实,船上有33名韩国公民,其中19人仍下落不明。

The two crew members were identified as Hungarian.


TIME 原文传送门

Israel to hold fresh election as Netanyahu fails to form coalition

Israeli lawmakers have voted to dissolve parliament after Prime Minister Benjamin Netanyahu failed to form a coalition government.


The vote triggered a fresh election, which will be held on 17 September.


Mr Netanyahu was unable to reach a deal for a fresh right-wing coalition following last month's election.


At the heart of the impasse was a military conscription bill governing exemptions for ultra-Orthodox Jewish seminary students.


It is the first time in Israel's history that a prime minister-designate has failed to form a coalition.


BBC 原文传送门

A.Y. Jackson paintings sell at auction for more than $670,000, no buyer for Matisse

A painting by Henri Matisse with a multimillion-dollar price tag did not sell at a Toronto auction Wednesday after the highest bid fell short of the consignor's minimum sum.

亨利•马蒂斯(Henri Matisse)一幅价值数百万美元的画作,周三在多伦多举行的拍卖会上未能成交,原因是最高出价低于发货人的最低出价。

The Heffel Fine Art Auction House had estimated the legendary French artist's Femme assise sur un balcon would fetch between $3.8 million and $5.8 million in its spring sale.

海菲尔艺术品拍卖行曾估计这位法国传奇艺术家的 Femme assise sur un balcon 在春季拍卖会上的售价在380万到580万美元之间。

The highest bid called Wednesday at Toronto's Design Exchange for the 1919 painting was $3 million, failing to meet the seller's undisclosed reserve price.

周三在多伦多设计交易所(Design Exchange) ,这幅1919年的油画的最高出价为300万美元,未能达到卖方未透露的底价。

CBC 原文传送门

Kawasaki stabbing suspect carrying 2 more knives

KAWASAKI — The suspected attacker in Tuesday’s stabbing of 19 people — 17 elementary school students and two others — near Noborito Station in Kawasaki was Ryuichi Iwasaki, 51, of the city’s Asao Ward, according to the Kanagawa prefectural police.

川崎 -- 周二在川崎登户站附近发生的刺伤19人的事件中,17名小学生和另外2人被怀疑是袭击者,据 Kanagawa 警方称,该事件的嫌疑人是该市浅尾区51岁的岩崎龙一。

Iwasaki is dead after stabbing himself in the neck. According to investigative sources, police have confirmed that Iwasaki was carrying two other knives with him in addition to the two he used in the crime. They therefore increasingly believe that it was a premediated crime based on strong murderous intentions on Iwasaki’s part.

岩崎在脖子上刺了一刀后死亡。根据调查来源,警方已经证实,岩崎除了在犯罪中使用的两把刀外,还携带了另外两把刀。 因此,他们越来越相信这是岩崎方面基于强烈谋杀意图的预先调解的犯罪。

According to the prefectural police, two people were killed: Hanako Kuribayashi, 11, of Tama, Tokyo, and Satoshi Oyama, 39, of Setagaya Ward, Tokyo. Oyama was the father of another student and an employee of the Foreign Ministry.

根据县警方的说法,有两个人被杀: 11岁的泰马人 Hanako Kuribayashi 和39岁的 Setagaya Ward 人 Satoshi Oyama。小山是另一名学生的父亲,也是外交部的一名雇员。

The attack also left two children and a 45-year-old female parent with serious injuries, and 14 children with mild injuries, among others.



Sendai court rejects damages for pair forced into sterilization

SENDAI--A court here denied compensation for two plaintiffs who were forcibly sterilized as teens under the now-defunct eugenics protection law on grounds of intellectual disabilities, though it acknowledged that the practice was unconstitutional.


The Sendai District Court said in its ruling on May 28 that the 1948 law violated Article 13 of the Constitution, which guarantees the right to pursue happiness, including reproductive rights.


However, it rejected compensation demands by the plaintiffs--a woman in her 60s and another in her 70s from Miyagi Prefecture--citing the 20-year statute of limitations.

然而,法院以20年的宫城县为由,拒绝了原告提出的赔偿要求 -- 一位是60多岁的女性,另一位是70多岁的消灭时效。

The ruling was the first in a total of seven such cases filed with district courts nationwide. The pair had sought a total of 71.5 million yen ($653,000) in the lawsuit, which was filed last year.


ASAHI 原文传送门