What's new on 2019 / 06 / 24 ? 布拉格民众抗议要求总理巴比斯辞职、墨西哥拍卖毒枭财产资助贫困社区......
Massive Protest in Prague Calls for Prime Minister Andrej Babis to Resign
布拉格民众抗议要求总理巴比斯辞职
(PRAGUE) — The biggest anti-government protest in Prague since the 1989 pro-democratic Velvet Revolution is underway as Czechs urge Prime Minister Andrej Babis to resign.
(布拉格) - 自1989年支持民主的捷克天鹅绒革命民主联盟成立以来，布拉格最大的反政府抗议活动正在进行，捷克总理 Andrej Babis 要求辞职。
Protesters came to the capital from all corners of the Czech Republic to attend Sunday’s demonstration, the most massive of recent street protests opposing Babis.
抗议者从捷克共和国的各个角落来到首都参加周日的示威活动，这是最近最大规模的反对巴比斯的街头抗议活动。
The demonstrators see the populist billionaire as a threat to democracy, including the independence of the country’s legal system.
示威者将这位民粹主义的亿万富翁视为对民主的威胁，包括国家法律体系的独立。
The protesters also are demanding the resignation of Babis’ new justice minister. They say the minister might compromise the legal system as prosecutors consider whether to indict Babis on fraud charges involving European Union funds.
抗议者还要求巴比斯的新司法部长辞职。 他们说，在检察官考虑是否以涉及欧盟基金的欺诈指控起诉 Babis 之际，这位部长可能会损害法律体系。
Babis denies wrongdoing and says there’s no reason for him to resign.
巴比斯否认有任何不当行为，并表示他没有理由辞职。
Mexico auctions drug lords' properties to fund poor communities
墨西哥拍卖毒枭财产资助贫困社区
Luxurious properties seized from drug cartel leaders have been sold at auction in Mexico City.
从贩毒集团头目那里没收的豪华财产已经在墨西哥城拍卖出售。
Houses with swimming pools and escape tunnels, a large ranch and an apartment where a cartel leader was killed were all up for sale.
有游泳池和逃生隧道的房子，一个大牧场和一个卡特尔头目被杀的公寓都在出售中。
Mexico's President Andres Manuel López Obrador had pledged that profits from the auction would go towards those affected by drug gang violence.
墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多尔承诺，拍卖所得将用于那些受毒品团伙暴力影响的人。
But only nine of the 27 properties on offer actually sold.
但是27处出售的房产中只有9处真正售出。
B.C. man survives attack by mother grizzly protecting her three cubs
不列颠哥伦比亚男子在母熊保护下逃生
Alex Neumann's claw and bite wounds are healing after he was mauled by a grizzly bear in northern B.C. last month, but memories from the attack are harder to deal with.
上个月，亚历克斯·诺依曼在不列颠哥伦比亚省北部被一只灰熊咬伤后，他的爪伤和咬伤正在愈合，但是那次袭击的记忆却很难处理。
Neumann's hands still shake and his sleep is interrupted by nightmares. He hopes telling his story will help his recovery.
诺依曼的手仍在颤抖，他的睡眠被噩梦打断。他希望讲述自己的故事会有助于他的康复。
"I still don't know why I'm alive," he said.
"我仍然不知道为什么我还活着,"他说。
‘Toy Story 4’ poised to give summer box office a jolt
《玩具总动员4》将给夏季票房带来震撼
Walt Disney Co.’s latest “Toy Story” sequel was expected to generate $150 million at U.S. and Canadian theaters over the weekend, marking the second-biggest debut for an animated film. It represents a much-needed boost for the industry, which has suffered a string of underwhelming sequels in recent weeks.
迪士尼公司(Walt Disney co.)最新的《玩具总动员》(Toy Story)续集预计将于本周末在美国和加拿大影院创下1.5亿美元的票房收入，成为动画电影首映票房第二高的影片。对于最近几周遭遇了一系列效果不佳的续集的电影业来说，这是一个急需的提振。
That’s included the X-Men bomb “Dark Phoenix” and the disappointing “Godzilla” and “The Secret Life of Pets 2.”
这包括x战警炸弹"黑暗凤凰"和令人失望的"哥斯拉"和"宠物的秘密生活2"
Asia Pacific trade pact can go on without India ‘for the time being:’ Malaysian PM Mahathir
马来西亚总理马哈蒂尔: 亚太贸易协定暂时不需要印度
Mahathir Mohamad, prime minister of Malaysia, said he’s willing to conclude the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) without India “for the time being.”
马来西亚总理马哈蒂尔·穆罕默德说，他愿意在没有印度的情况下结束区域全面经济伙伴关系
A recent report by Nikkei Asian Review said China has grown impatient with the slow progress on the RCEP talks, and proposed going ahead with just 13 countries — without India, Australia and New Zealand.
《日经亚洲评论》(Nikkei Asian Review)最近的一份报告称，中国已经对 RCEP 谈判的缓慢进展失去了耐心，并提议只与13个国家进行谈判，而不包括印度、澳大利亚和新西兰
Mahathir said Malaysia has gained from the U.S.-China trade war, but cautioned that those benefits may only be temporary.
马哈蒂尔说，马来西亚已经从美中贸易战中获益，但他警告说，这些好处可能只是暂时的